1
00:01:16,849 --> 00:01:17,933
{\an8}ধন্যবাদ।
2
00:01:18,683 --> 00:01:20,183
{\an8}- কেমন আছেন?
- হ্যাঁ।
3
00:01:20,266 --> 00:01:21,474
{\an8}বেড়া লাফানোর পর,
4
00:01:21,558 --> 00:01:24,099
{\an8}আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে হলুদ সাপের সাথে ডেটিং করছি।
5
00:01:24,183 --> 00:01:25,349
{\an8}আসুন!
6
00:01:42,724 --> 00:01:44,558
{\an8}- ঈশ্বর!
- ভালো।
7
00:01:46,058 --> 00:01:48,599
{\an8}হারিকেনের পর থেকে সে অস্পর্শিত।
8
00:01:48,683 --> 00:01:49,849
{\an8} পনের বছর।
9
00:01:52,308 --> 00:01:55,391
{\an8}- মনোযোগ! এটা কোন ব্যাপার না.
- এটা কি?
10
00:01:55,474 --> 00:01:58,224
{\an8}আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছুতে পা দিয়েছেন,
কিন্তু এটা কিছুই না.
11
00:02:00,683 --> 00:02:01,933
ঈশ্বর!
12
00:02:03,891 --> 00:02:06,641
সেখানে একটি মানচিত্র আছে.
13
00:02:08,349 --> 00:02:09,349
সুপার!
14
00:02:16,308 --> 00:02:17,766
যে guano হতে হবে.
15
00:02:17,849 --> 00:02:19,974
গুয়ানো। এটা আমার পরিচিত মনে হচ্ছে.
16
00:02:20,058 --> 00:02:22,891
"গুয়ানো প্রধান সম্পদ
ওয়াচাটি উপজাতির।"
17
00:02:22,974 --> 00:02:24,641
- কি দয়া!
- কি দয়া!
18
00:02:24,724 --> 00:02:25,849
শিকাকা !
19
00:02:31,599 --> 00:02:33,474
আমরা এখানে যাইহোক কি করছিলাম?
20
00:02:33,558 --> 00:02:37,141
আমাদের হলুদ ঘরটি খুঁজে বের করতে হবে
বালতাসার
21
00:02:37,224 --> 00:02:39,599
এবং শেষ ছবির সাথে তুলনা করুন
স্যাম এবং ভায়োলেটের সাথে।
22
00:02:39,683 --> 00:02:41,308
তারপর আমি মামলাটি সমাধান করেছি।
23
00:02:41,391 --> 00:02:42,474
ভাল.
24
00:02:42,558 --> 00:02:43,599
হলুদ ঘর।
25
00:02:43,683 --> 00:02:44,766
এখানে, কোথাও।
26
00:02:47,016 --> 00:02:48,558
- হ্যাঁ।
- এইভাবে।
27
00:02:49,891 --> 00:02:50,974
তাই এটা এখানে.
28
00:02:53,974 --> 00:02:58,808
আমরা যদি একটি হরর মুভিতে থাকতাম,
খালারা বলত, "ওখানে যাবেন না!"
29
00:03:02,516 --> 00:03:04,391
কিন্তু এটা বোকামি.
30
00:03:05,724 --> 00:03:08,058
এটি একটি হলুদ ঘর নয়।
31
00:03:09,933 --> 00:03:11,766
এটা স্যামের রুম।
32
00:03:13,224 --> 00:03:14,891
আপনি একটি যাত্রায় যেতে চান?
33
00:03:14,974 --> 00:03:18,724
- সত্যি বলছি, হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
34
00:03:18,808 --> 00:03:19,808
হ্যাঁ।
35
00:03:51,183 --> 00:03:53,891
ভায়োলেটের ঘরটা আরও সুন্দর
স্যামের চেয়ে
36
00:03:58,391 --> 00:04:03,391
এখানে কালো ছাঁচ অনেক আছে.
আমাদের বের হওয়া উচিত।
37
00:04:03,474 --> 00:04:04,641
এটা আমাদের হত্যা করে না।
38
00:04:05,641 --> 00:04:09,099
আসলে, কালো ছাঁচ
এটা সত্যিই তোমাকে হত্যা করে...
39
00:04:09,183 --> 00:04:10,974
জ্বালা এবং এই ধরনের কারণ.
40
00:04:11,058 --> 00:04:12,266
নরকের !
41
00:04:14,433 --> 00:04:15,933
একটি গলফ ক্লাব।
42
00:04:16,558 --> 00:04:18,016
আমাকে একটা পেতে দাও!
43
00:04:20,724 --> 00:04:23,433
আপনি বলেছেন যে জেট স্কি খুব বেশি
বিপজ্জনক,
44
00:04:23,516 --> 00:04:26,266
কিন্তু কিছু বেশি বিপজ্জনক নয়
45
00:04:26,349 --> 00:04:31,516
আপনাকে অনুসরণ করার চেয়ে
পাগল সাদা বউ
46
00:04:33,224 --> 00:04:35,308
আমরা সাদা মানুষের আত্মা উপর অ্যাডভেঞ্চার আছে.
47
00:04:39,099 --> 00:04:40,349
- একটি হলুদ দরজা।
- হ্যাঁ।
48
00:04:40,433 --> 00:04:43,058
- হলুদ দরজা, হলুদ সাপ।
- হ্যাঁ। ভাল.
49
00:04:51,141 --> 00:04:53,308
কি...?
50
00:04:53,391 --> 00:04:55,433
এই সমস্ত বোতাম পছন্দ করুন...
51
00:04:56,099 --> 00:04:58,391
এটা কি একটা ক্লু? তারা বোতাম, তাই না?
52
00:04:59,266 --> 00:05:00,433
এটা কোন ব্যাপার না.
53
00:05:01,599 --> 00:05:04,808
মাদুরের নিচে অদ্ভুত এক সন্ন্যাসী।
54
00:05:04,891 --> 00:05:07,308
আমি এটা পছন্দ করি না.
55
00:05:09,266 --> 00:05:10,224
এটা কি
56
00:05:12,391 --> 00:05:15,724
নরকের ! সাবধান! দুঃখিত!
57
00:05:16,433 --> 00:05:17,641
এটা দেখতে খারাপ না.
58
00:05:18,766 --> 00:05:20,141
আমরা কি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি?
59
00:05:23,641 --> 00:05:26,349
ভাল. এটা কিভাবে
60
00:05:26,433 --> 00:05:28,058
- আমরা কি তাকে খুঁজে পেয়েছি?
- তা নয়।
61
00:05:28,141 --> 00:05:29,849
- মানে কি?
- তা নয়।
62
00:05:29,933 --> 00:05:32,141
- ছবিটি এখানে তোলা হয়নি।
- নিশ্চিত?
63
00:05:32,224 --> 00:05:36,308
হ্যাঁ। এগুলো বর্গাকার এবং...
আমি কোথায় আছি?
64
00:05:36,391 --> 00:05:38,474
হয়তো তারা একসাথে পালিয়েছে।
হয়তো আপনি সঠিক.
65
00:05:38,558 --> 00:05:40,849
হয়তো এটা দুই শৃঙ্গাকার কিশোর,
যারা আটকে গেছে
66
00:05:40,933 --> 00:05:43,058
তারা প্রেমে পড়েছিল
এবং তারা খুঁজে পেতে চান না.
67
00:05:43,141 --> 00:05:44,349
হ্যাঁ, হতে পারে।
68
00:05:44,433 --> 00:05:47,724
মানুষ সব ধরনের বোকামি করে
ভালবাসার নামে।
69
00:05:47,808 --> 00:05:49,016
আমি, উদাহরণস্বরূপ.
70
00:05:50,016 --> 00:05:51,474
মানে?
71
00:05:51,558 --> 00:05:55,974
আমার কাছে খুব বুদ্ধিমান মনে হয় না
নির্জন অবলম্বনে হাঁটতে,
72
00:05:56,058 --> 00:05:58,641
কিন্তু আমরা স্বাগত জানাই!
73
00:05:58,724 --> 00:06:00,141
ভালবাসার নামে
74
00:06:10,766 --> 00:06:12,808
আমি বুঝতে পারিনি
কেন মানুষ গল্ফ পছন্দ করে?
75
00:06:12,891 --> 00:06:14,849
এখন বুঝলাম।
76
00:06:15,558 --> 00:06:18,141
মাঝে মাঝে কিছু আঘাত করতে ভালো লাগে।
77
00:06:18,224 --> 00:06:19,224
আমাকে ঢুকতে দাও!
78
00:06:23,724 --> 00:06:27,141
বাবা-মাকে খুঁজি
স্যাম এবং ভায়োলেটের কাছে,
79
00:06:27,224 --> 00:06:29,224
আসুন তাদের কল করি
এবং তাদের এটি মোকাবেলা করতে দিন।
80
00:06:29,766 --> 00:06:31,266
- চলো।
- এটা কি?
81
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
নরকের ! নিজেকে ধরে ফেললাম।
82
00:06:33,474 --> 00:06:37,266
- ঠিক আছে।
- আমার মনে হয় আমি পেয়েছি। না?
83
00:06:37,349 --> 00:06:38,308
দেখুন।
84
00:06:40,141 --> 00:06:42,058
- খিলানযুক্ত জানালা।
- হ্যাঁ।
85
00:06:42,683 --> 00:06:45,016
এগুলোর খিলান আছে, কিন্তু অন্যগুলোতে নেই।
86
00:06:45,099 --> 00:06:46,808
- দাঁড়াও। হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
87
00:06:47,683 --> 00:06:49,016
ভাল.
88
00:06:49,099 --> 00:06:51,766
আমরা সেখানে যাই।
89
00:06:52,724 --> 00:06:54,183
- হ্যাঁ?
- ভালো।
90
00:06:55,474 --> 00:06:57,433
আপনি বসতে এবং বল কিক করতে পারেন.
91
00:07:00,724 --> 00:07:02,183
ভাল. অপেক্ষা করুন!
92
00:07:23,224 --> 00:07:25,141
আপনি কি করছেন
93
00:07:26,099 --> 00:07:28,891
স্যাম!
94
00:07:32,808 --> 00:07:35,099
- চলো!
- দুঃখিত, বাবা. আপনি কি বলছিলেন
95
00:07:35,183 --> 00:07:37,141
জেট স্কি নাকি ইনফ্ল্যাটেবল বোট?
96
00:07:37,224 --> 00:07:38,349
কি রে?
97
00:07:39,058 --> 00:07:41,516
এটা কি কেউ নিক্ষেপ করেছে?
98
00:07:42,599 --> 00:07:45,266
- কি...?
- এটা কোন গাছ থেকে হবে.
99
00:07:45,349 --> 00:07:46,933
- তুমি ঠিক আছো?
- একটা গাছ?
100
00:07:47,016 --> 00:07:49,891
আপনি কি কিছু কষ্ট পেয়েছেন?
101
00:07:51,266 --> 00:07:52,433
সারাজীবন।
102
00:07:53,849 --> 00:07:55,224
- চল ফিরে যাই!
- আমাকে দাও।
103
00:07:55,308 --> 00:07:56,808
জেট skis বা inflatable নৌকা?
104
00:07:56,891 --> 00:07:59,933
দুটোই খুব দামি।
আমি জেটস্কির জন্য আছি।
105
00:08:00,016 --> 00:08:03,474
জানুয়ারী? পিছনে একজন জ্যানির সাথে,
একটি জেট স্কি উপর?
106
00:08:03,558 --> 00:08:04,849
কি ছবি!
107
00:08:04,933 --> 00:08:08,183
আমি স্ফীত নৌকার পক্ষে,
কিন্তু আমার ভোট গণনা করা হয় না.
108
00:08:08,266 --> 00:08:10,308
স্যাম, আমি জানি আপনি জেট স্কি পছন্দ করেন।
109
00:08:10,391 --> 00:08:12,016
আমি inflatable নৌকা দ্বারা প্রলুব্ধ করছি.
110
00:08:12,099 --> 00:08:16,016
- আপনি কি একটি স্ফীত নৌকায় যাবেন?
- আমি এটা প্রত্যাখ্যান করব না.
111
00:08:17,141 --> 00:08:18,933
এটি একটি বড় হাতিয়ার মত দেখায়.
112
00:08:19,016 --> 00:08:21,849
হয়তো আমি এটা পছন্দ
এই সরঞ্জামগুলি নিয়ে যান, বাবা।
113
00:08:21,933 --> 00:08:24,474
- কেমন আছো স্যামি?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, মা।
114
00:08:24,558 --> 00:08:26,016
আমার ঘাড় শক্ত।
115
00:08:26,516 --> 00:08:27,891
হান্না কলা...
116
00:08:28,891 --> 00:08:32,808
আপনি কি বলেন ঋণী বোধ করবেন না
জান বা স্যামের সাথে একমত হতে।
117
00:08:32,891 --> 00:08:34,349
ওর উপর চাপ দিও না, কার্ল।
118
00:08:34,433 --> 00:08:38,974
এমনকি আমি দুজন নিই, আমি আর জ্যানিকে এক করে,
এবং আপনি, অন্য মধ্যে.
119
00:08:39,058 --> 00:08:42,266
আমি এটা মজা খুঁজে
জেটস্কি ধারণা।
120
00:08:43,016 --> 00:08:45,224
আমি মায়ের সাথে একমত।
121
00:08:45,308 --> 00:08:47,266
একসাথে একটি জেটস্কি নিন।
122
00:08:48,183 --> 00:08:51,099
ভাল. একটি বিচ্ছিরি inflatable নৌকা.
123
00:08:56,724 --> 00:08:59,099
কি জাহান্নাম
124
00:08:59,933 --> 00:09:01,016
মানে কি?
125
00:09:01,099 --> 00:09:02,933
আপনার সম্পর্কে কি
126
00:09:03,016 --> 00:09:05,183
আপনি পাগল কারণ আমি করেছি
নাকি আমি কিছু বলেছি?
127
00:09:05,266 --> 00:09:06,766
না. আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
128
00:09:06,849 --> 00:09:09,891
এটা কি অঙ্কনের সাথে সম্পর্কিত?
কারণ আমি আঁকা পছন্দ করিনি?
129
00:09:09,974 --> 00:09:11,683
না.
130
00:09:11,766 --> 00:09:13,516
তাহলে তুমি কেন
পা দিয়ে কুত্তা?
131
00:09:13,599 --> 00:09:17,058
দুঃখিত। আপনি তাদের পছন্দ করেন
পাহীন দুশ্চরিত্রা
132
00:09:17,724 --> 00:09:18,974
চলুন!
133
00:09:21,933 --> 00:09:24,974
ক্রিসমাস পার্টি কোথায় অনুষ্ঠিত হয় তা দেখুন
আজ রাতে
134
00:09:25,058 --> 00:09:26,433
তারা পর্যটকদের জন্য নয়।
135
00:09:28,224 --> 00:09:30,474
অলিভার, তুমি অসম্ভব!
136
00:09:30,558 --> 00:09:31,516
সেখানে দেখা হবে!
137
00:09:49,808 --> 00:09:50,808
স্বাগতম!
138
00:09:52,266 --> 00:09:53,349
- তুমি স্যাম, তাই না?
- হ্যাঁ।
139
00:09:53,433 --> 00:09:54,558
হ্যাঁ। শুভ বড়দিন!
140
00:09:54,641 --> 00:09:55,933
আপনি সম্ভবত আমি ঘৃণ্য মনে হয়.
141
00:09:57,558 --> 00:09:58,849
আমি কেন এটা মনে করব?
142
00:10:01,933 --> 00:10:04,391
একটা লিঙ্গের ছবি দেখলাম
আমার বান্ধবীর ফোনে।
143
00:10:05,558 --> 00:10:08,766
এবং এটা নিশ্চিত যে আমার ছিল না,
কারণ আমি কখনই এর ছবি তুলি না।
144
00:10:09,516 --> 00:10:11,683
মনে হচ্ছে সে আমার সাথে শিক্ষকের সাথে প্রতারণা করছে,
145
00:10:11,766 --> 00:10:15,016
তাই আমি অনুমান
যে তিনি একজন বৃদ্ধ শিক্ষকের পুরুষাঙ্গ।
146
00:10:15,099 --> 00:10:16,433
আমি এটা বের করতে জানি না।
147
00:10:16,516 --> 00:10:17,849
মূলত, তাদের নেই...
148
00:10:17,933 --> 00:10:20,724
তাদের চারপাশে রিং নেই,
লিঙ্গের গাছের মত।
149
00:10:21,974 --> 00:10:24,683
আমি নিজেকে "লিঙ্গ" বলতে শুনেছি এবং তা নয়...
150
00:10:24,766 --> 00:10:26,766
আমি মনে করতে চাই না যে আমার একটা ফিক্সেশন আছে।
151
00:10:28,099 --> 00:10:30,474
সে জানে না যে আমি জানি
এবং আমি এখনও তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করিনি,
152
00:10:30,558 --> 00:10:32,016
কারণ আমরা দীর্ঘদিন ধরে একসাথে ছিলাম
153
00:10:32,099 --> 00:10:34,766
এবং আমি এমনকি জানি না
কিভাবে আলোচনার কাছে যেতে হয়।
154
00:10:34,849 --> 00:10:38,308
এছাড়া আমরা পরিবার নিয়ে ছুটিতে আছি
এবং আমরা আমার লোকজনের সাথে রুমে থাকি।
155
00:10:38,391 --> 00:10:42,474
এটা সম্ভব যে এটা কোন ব্যাপার না
এবং শুধু ভীত এবং দু: খিত হতে.
156
00:10:43,141 --> 00:10:46,391
আমি আপনার মাথায় খোঁচা দিতে চাইনি
এবং বহুবার "লিঙ্গ" বলুন।
157
00:10:46,474 --> 00:10:49,599
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি... পরিস্থিতি জান।
158
00:10:50,974 --> 00:10:52,433
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করি না।
159
00:10:53,349 --> 00:10:54,558
তোমার ঘাড়ে কি সমস্যা
160
00:10:56,266 --> 00:10:58,849
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
- এইটা নাও।
161
00:10:58,933 --> 00:11:00,308
তোমার তাকে আরো দরকার।
162
00:11:01,308 --> 00:11:02,391
- ধন্যবাদ।
- আনন্দের সাথে!
163
00:11:07,391 --> 00:11:09,099
আমার কাজ কিভাবে উপস্থাপন করা হয়?
164
00:11:09,183 --> 00:11:12,724
এটা খারাপ আউট চালু না.
এটা আমাকে একটু খায়, কিন্তু...
165
00:11:12,808 --> 00:11:15,183
শেষ পর্যন্ত এটি এরকম দেখাবে।
166
00:11:15,891 --> 00:11:17,058
এটা ভয়ঙ্কর দেখায়.
167
00:11:17,141 --> 00:11:20,058
- আমরা পারি?
- তোমার সাথে কে করেছে?
168
00:11:20,141 --> 00:11:21,599
- একটি হকি স্টিক।
- না।
169
00:11:21,683 --> 00:11:23,266
আঠা চুষে যায়।
170
00:11:23,349 --> 00:11:26,058
- বাবা এটা করেছে।
- পেট উল্টে দেয়।
171
00:11:26,141 --> 00:11:27,599
তিনি একটি ভাল কাজ করেছেন.
172
00:11:27,683 --> 00:11:29,516
তুমি যদি আমাকে দেখাতে...
173
00:11:29,599 --> 00:11:31,266
আমি হাসপাতালে ছুটে যেতাম
মাটি খাচ্ছে
174
00:11:31,849 --> 00:11:34,599
আমি আপনাকে হাসপাতালে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছি,
এটা প্রথম ছিল...
175
00:11:38,141 --> 00:11:43,266
- আপনি কি আপনার স্কেটবোর্ড খুঁজে পেয়েছেন?
- না. মনে হয় না.
176
00:11:45,016 --> 00:11:46,099
এটা অবশ্যই প্রদর্শিত হবে.
177
00:11:46,183 --> 00:11:48,433
অন্তত পানীয় সাহায্য করে
আমাকে আঘাত করা বন্ধ করতে
178
00:11:49,558 --> 00:11:50,641
এটা আমাকে দাও
179
00:11:58,058 --> 00:11:59,308
আপনি কখন যাচ্ছেন?
180
00:11:59,391 --> 00:12:01,683
দুই দিনে। তারপর বাড়ি।
181
00:12:01,766 --> 00:12:04,183
- বাড়ি কোথায়?
-এটা এখনো ঠিক হয়নি।
182
00:12:05,099 --> 00:12:06,266
ডেট্রয়েটে।
183
00:12:06,349 --> 00:12:08,474
এটা আমার থেকে অনেক দূরে. সান দিয়েগো।
184
00:12:09,224 --> 00:12:13,933
- তাহলে, আমরা আর দেখা করব না।
- দাঁড়াও। আপনি আগামীকাল কি করছেন?
185
00:12:16,641 --> 00:12:17,849
আমি আমার সময়সূচী সেট.
186
00:12:19,724 --> 00:12:22,766
আজ রাতে? অলিভার আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
একটি ক্রিসমাস পার্টিতে।
187
00:12:22,849 --> 00:12:26,683
- তোমার কি মনে হয় আমিও আসতে পারি?
- এটা যদি না করা যায়, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
188
00:12:28,141 --> 00:12:29,558
ইগুয়ানা সঙ্গে অঙ্কন এ?
189
00:12:29,641 --> 00:12:30,599
- অবশ্যই।
- 22.30।
190
00:12:30,683 --> 00:12:32,599
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
191
00:12:32,683 --> 00:12:34,599
গরম শিক্ষকের জন্য চিয়ার্স!
192
00:12:34,683 --> 00:12:36,683
- হ্যাঁ?
- আমি তাই করব। ধন্যবাদ
193
00:12:42,120 --> 00:12:45,703
এটা শেষের মত...
একটি ধারালো ছায়া।
194
00:12:46,412 --> 00:12:47,495
ভাল.
195
00:12:48,203 --> 00:12:49,953
তারা বলে এটা সেরা। চেষ্টা করে দেখুন।
196
00:12:50,537 --> 00:12:53,620
- না।
- বাবা!
197
00:12:53,703 --> 00:12:55,370
- একটু।
- না, ধন্যবাদ।
198
00:12:59,828 --> 00:13:02,995
- অক্টোপাস একটি বুদ্ধিমান প্রাণী।
- এটা প্লাস্টার মত স্বাদ.
199
00:13:03,578 --> 00:13:05,120
ভালো মানুষ...
200
00:13:05,745 --> 00:13:08,287
তুমি ভালো থাকো
ক্রিম পনির দিয়ে মাকি।
201
00:13:08,370 --> 00:13:10,120
আমি এগুলো পছন্দ করি না।
202
00:13:17,703 --> 00:13:23,870
আরে, কালকে আমরা একটু ট্রিপে যাচ্ছি?
203
00:13:23,953 --> 00:13:26,412
আমরা কিছু ধ্বংসাবশেষ বা একটি সেনোট? দেখতে পাচ্ছি
204
00:13:27,495 --> 00:13:28,995
আমি ইতিমধ্যে পরিকল্পনা আছে.
205
00:13:31,787 --> 00:13:32,995
ভাল.
206
00:13:37,078 --> 00:13:40,995
আমি একজন লোকের সাথে দেখা করেছি যে এসেছিল
একটি পাম গাছে স্কেটবোর্ডের সাথে
207
00:13:41,078 --> 00:13:42,745
এবং আমি আঠা দিয়ে তার ক্ষত বন্ধ.
208
00:13:42,828 --> 00:13:45,245
আমরা আজ রাতে একটি মিটিং আছে.
209
00:13:47,995 --> 00:13:49,662
অনেক তথ্য!
210
00:13:49,745 --> 00:13:51,995
- আপনি কি আমার আঠা ব্যবহার করেছেন?
- হ্যাঁ।
211
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
তুমি কি আমাকে পছন্দ করেছ?
212
00:13:56,120 --> 00:13:57,703
- আপনি এটা প্রতিস্থাপন করেছেন?
- না।
213
00:13:58,662 --> 00:14:00,287
আবার ব্যাগে রাখলাম।
214
00:14:01,912 --> 00:14:03,078
এটা আমার কাছে ন্যায্য মনে হয়।
215
00:14:06,037 --> 00:14:07,745
শনিবার কেমন হয়
216
00:14:08,953 --> 00:14:10,703
শনিবার ভালো আছে।
217
00:14:14,287 --> 00:14:16,203
বাবা, আমি কি...?
218
00:14:17,287 --> 00:14:19,245
আমি কি যেতে পারি
219
00:14:19,328 --> 00:14:21,912
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
- অবশ্যই।
220
00:14:21,995 --> 00:14:22,912
- যাও।
- ঠিক আছে।
221
00:14:22,995 --> 00:14:25,537
- শুভ বড়দিন!
- শুভ বড়দিন!
222
00:14:30,495 --> 00:14:33,037
একটি বড় সাপোরো, দয়া করে.
223
00:14:33,662 --> 00:14:34,703
হ্যাঁ।
224
00:14:49,370 --> 00:14:50,995
- ঘাড়। দুঃখিত!
- এটা কিছুই না. স্বাগতম!
225
00:14:51,078 --> 00:14:52,703
তোমার এলোমেলো চুল আছে।
226
00:14:53,537 --> 00:14:56,078
- ধন্যবাদ।
- আমি জানি না কেন বললাম।
227
00:14:56,787 --> 00:14:57,745
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
228
00:14:58,745 --> 00:14:59,828
আমি আপনার স্কেটবোর্ড খুঁজে পেয়েছি.
229
00:15:00,578 --> 00:15:01,828
- সত্যিকারের জন্য?
- হ্যাঁ, কিন্তু...
230
00:15:01,912 --> 00:15:04,203
তার সাথে একজন সান্তা ক্লজ আছে
দ্বিতীয় হাত
231
00:15:04,287 --> 00:15:07,078
- কি?
- হ্যাঁ। আমি মনে করি তিনি এটিকে আরও এগিয়ে নিয়ে গেছেন।
232
00:15:07,662 --> 00:15:09,745
আমি বারান্দায় এক অদ্ভুত সান্তাকে দেখলাম
সকাল থেকে
233
00:15:09,828 --> 00:15:10,703
এটা তার রুম হবে.
234
00:15:10,787 --> 00:15:13,370
- কিন্তু কেন এটা আপনার স্কেট আছে?
- আমার কোন ধারণা নেই।
235
00:15:13,453 --> 00:15:15,953
- আর তুমি তাকে কি বলবে?
- আমি জানি না। কখনই না...
236
00:15:16,037 --> 00:15:18,745
- যদি সে লাফ দেয়?
- তোমার কি মনে হয় সে যুদ্ধ করবে?
237
00:15:18,828 --> 00:15:19,703
আমি জানি না হতে পারে।
238
00:15:19,787 --> 00:15:22,620
আমি সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত হবে
এই অবস্থার জন্য।
239
00:15:26,120 --> 00:15:26,953
এটা কি
240
00:15:27,037 --> 00:15:28,037
ছিঃ!
241
00:15:28,703 --> 00:15:31,037
আমরা সেখানে যেতে পারি না
এই কার্ড দিয়ে পেন্টহাউসে।
242
00:15:32,995 --> 00:15:35,203
এটা চোদো.
আপনি কি পার্টিতে যেতে চান?
243
00:15:35,287 --> 00:15:36,620
- হ্যাঁ।
- চলো।
244
00:15:38,037 --> 00:15:41,453
- অনেক তথ্য আছে...
- আমি পড়তে চাই না।
245
00:15:41,537 --> 00:15:43,162
আমরা কোড প্রয়োজন.
246
00:15:43,245 --> 00:15:45,745
এটা 2-8-6.
247
00:15:48,537 --> 00:15:50,162
তারা কি আমাদের আসতে আপত্তি করে?
248
00:15:50,245 --> 00:15:51,912
যে আমি আসছি, না.
249
00:15:51,995 --> 00:15:54,787
সবচেয়ে খারাপভাবে, আপনি প্রবেশ করুন...
250
00:15:54,870 --> 00:15:56,620
- হ্যাঁ।
- আর আমিই একমাত্র...
251
00:15:56,703 --> 00:15:57,912
আপনি কি গান শুনতে পান?
252
00:15:59,495 --> 00:16:00,953
- না...
-"ওখানে যেও না।"
253
00:16:01,037 --> 00:16:03,370
-"ওখানে যেও না।"
- আমরা মজা করতে যাচ্ছি.
254
00:16:06,662 --> 00:16:09,870
স্বাগতম। আমি শপথ করছি আমাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
255
00:16:14,495 --> 00:16:15,370
নরকের !
256
00:16:20,787 --> 00:16:21,995
ঈশ্বর!
257
00:16:28,120 --> 00:16:30,412
ভায়োলেট ! তুমি এসেছো! স্বাগত!
258
00:16:30,495 --> 00:16:32,287
নমস্কার! সে আমার বন্ধু, স্যাম।
259
00:16:32,370 --> 00:16:33,953
- হ্যালো!
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
260
00:16:34,037 --> 00:16:35,537
- স্বাগতম!
- আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ.
261
00:16:35,620 --> 00:16:36,787
আপনি কিছু পান করতে চান?
262
00:16:36,870 --> 00:16:38,162
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।
263
00:16:44,245 --> 00:16:45,495
ভায়োলেট, স্যাম, ওটা লুনা।
264
00:16:45,578 --> 00:16:47,703
- স্যাম!
- আমি তোমার ব্লাউজ পছন্দ করি.
265
00:16:47,787 --> 00:16:49,620
- আমরা পারি?
- ব্লাউজ কোথা থেকে এনেছ?
266
00:16:49,703 --> 00:16:52,037
আমি যে শান্ত নই.
একজন বন্ধু আমার জন্য এটি তৈরি করেছে।
267
00:16:52,120 --> 00:16:54,412
- আমিও চাই।
- ধন্যবাদ।
268
00:16:54,495 --> 00:16:55,912
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
269
00:16:59,203 --> 00:17:00,953
- চল নাচ।
-ভালো!
270
00:17:01,453 --> 00:17:04,620
- তুমি কি আমার ব্যাকপ্যাক ধরেছ?
- হ্যাঁ। নাচ। আমি তোমার জন্য রাখব।
271
00:17:04,703 --> 00:17:05,953
সুপার! ধন্যবাদ
272
00:17:30,453 --> 00:17:32,120
তুমি কি নাচতে চাও?
273
00:17:32,620 --> 00:17:34,120
আমি সত্যিই নাচ না.
274
00:17:55,995 --> 00:17:57,203
শুভ সন্ধ্যা স্যার
275
00:17:58,162 --> 00:18:00,328
বড়দিনের জন্য বারটি ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে গেছে।
276
00:18:00,412 --> 00:18:02,203
আমি কি আপনাকে আপনার রুম খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?
277
00:18:05,245 --> 00:18:07,370
আমি কি কাউকে কল করতে পারি?
278
00:18:11,245 --> 00:18:12,203
না.
279
00:18:13,912 --> 00:18:17,328
আমার স্ত্রী এক বছর আগে মারা গেছে
280
00:18:18,203 --> 00:18:21,370
আমার মেয়েও এটা চেয়েছিল
এখানে ক্রিসমাস করা যাক
281
00:18:22,537 --> 00:18:25,828
কিন্তু সে চায় না
আমার সাথে কাটাতে তাই...
282
00:18:43,453 --> 00:18:44,495
বাড়ি থেকে।
283
00:18:46,120 --> 00:18:47,578
যতক্ষণ ইচ্ছা থাক।
284
00:19:35,088 --> 00:19:36,588
বালথাসার !
285
00:19:39,421 --> 00:19:40,671
এটা বালতাসার!
286
00:20:46,963 --> 00:20:48,088
এটা কে
287
00:20:48,838 --> 00:20:51,629
বালতাসার ফ্রিয়াস। তার নাম পেনিচে।
288
00:20:51,713 --> 00:20:54,588
তিনি চান না যে তিনি একজন ফ্রিয়াস,
কিন্তু সবাই জানে
289
00:20:54,671 --> 00:20:56,129
যে Frias কি?
290
00:20:56,213 --> 00:20:57,421
আপনি ফ্রিয়াস জানেন না?
291
00:20:58,963 --> 00:21:01,754
গ্যাবেন সাপ থেকে সাবধান।
এর চারটি নাসারন্ধ্র রয়েছে।
292
00:21:03,921 --> 00:21:05,463
আপনি কি চান?
293
00:21:05,546 --> 00:21:06,838
তারা আমাদের জন্য আরেকটি পানীয় নিয়ে আসে।
294
00:21:06,921 --> 00:21:07,838
ভাল.
295
00:21:28,338 --> 00:21:30,004
ধন্যবাদ!
296
00:21:44,754 --> 00:21:47,046
হলুদ সাপ থেকে সাবধান।
এর চারটি নাসারন্ধ্র রয়েছে।
297
00:21:52,254 --> 00:21:53,796
সান্তা এসেছে!
298
00:22:02,254 --> 00:22:05,088
ভাই, আমি মনে করি আমার স্কেট
এটা আপনার উপর নির্ভর করে
299
00:22:05,171 --> 00:22:06,879
- কি?
- আমার স্কেট.
300
00:22:06,963 --> 00:22:09,004
- আমার মনে হয় তুমি নিয়েছ...
- কি স্কেট?
301
00:22:09,088 --> 00:22:12,296
আমি পুকুর পাড়ে ছেড়ে দিয়েছি।
এটি উজ্জ্বল রঙে।
302
00:22:12,379 --> 00:22:13,754
আমাকে রেহাই দাও বাচ্চা
303
00:22:13,838 --> 00:22:15,629
- তুমি নাচতে চাও?
- হ্যাঁ!
304
00:22:15,713 --> 00:22:16,879
হ্যাঁ? চলো।
305
00:22:32,838 --> 00:22:33,754
স্যাম!
306
00:22:33,838 --> 00:22:37,213
তুমি কি ভালো বোধ করছ চল!
307
00:22:44,838 --> 00:22:46,754
তোমার মাথা আছে
এক ধরনের যন্ত্রণার কালো গহ্বর।
308
00:22:46,838 --> 00:22:47,921
সে আমার নাক ভেঙ্গেছে।
309
00:22:48,004 --> 00:22:51,588
- আমাদের কাছে কি চাবি আছে?
- হ্যাঁ। চলো।
310
00:22:51,671 --> 00:22:53,088
আসুন আপনার স্কেট খুঁজে বের করা যাক!
311
00:22:56,129 --> 00:22:58,004
আমি আর মুখে ঘুষি মারলাম না।
312
00:23:02,963 --> 00:23:06,046
অনেক ধাপ আছে
আমিও ফর্মে নেই।
313
00:23:14,379 --> 00:23:15,338
ছিঃ!
314
00:23:19,213 --> 00:23:20,629
কিছু ভুল আছে.
315
00:23:20,713 --> 00:23:23,088
হ্যাঁ? আপনার কাছে কিছু মনে হচ্ছে
একটু ভুল?
316
00:23:24,963 --> 00:23:26,421
তারা সঠিক জানালা নয়.
317
00:23:27,629 --> 00:23:30,046
এটা সপ্তম তলা
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি আমি আট গণনা করেছি।
318
00:23:32,463 --> 00:23:34,671
এখানে ধাপ আছে.
319
00:23:42,213 --> 00:23:43,129
ভাল.
320
00:23:47,129 --> 00:23:48,338
আর একটা ফ্লোর আছে!
321
00:23:48,421 --> 00:23:49,921
নরকের ! বাস্তবের জন্য?
322
00:23:50,963 --> 00:23:52,379
- সত্যিকারের জন্য।
- ভালো।
323
00:23:52,463 --> 00:23:54,129
- এমা!
- এটা মাত্র তিন মিটার।
324
00:23:54,213 --> 00:23:55,838
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- শেষ!
325
00:23:55,921 --> 00:23:57,296
- না।
- ঈশ্বর! সমাপ্তি !
326
00:23:57,379 --> 00:23:59,213
না! তুমি কি মজা করছ না!
327
00:23:59,296 --> 00:24:01,921
- আমি একটু উপরে যাচ্ছি।
- আরে না!
328
00:24:02,004 --> 00:24:03,921
- আমি উপরে যাচ্ছি!
- না।
329
00:24:04,004 --> 00:24:05,713
আমার কথা শোন! এসো! বোকা হবেন না।
330
00:24:05,796 --> 00:24:06,796
আরোহণ
331
00:24:06,879 --> 00:24:10,046
আমরা আরোহণ করছি না
একটি পরিত্যক্ত লিফট খাদ মাধ্যমে!
332
00:24:12,213 --> 00:24:15,088
আমরা কাপল থেরাপিতে যাই।
333
00:24:26,629 --> 00:24:27,504
এমা!
334
00:24:29,379 --> 00:24:31,588
আমার কিছু কষ্ট হয়নি।
335
00:24:33,296 --> 00:24:34,171
ভাল.
336
00:25:04,671 --> 00:25:06,129
শুভ বড়দিন!
337
00:25:22,129 --> 00:25:24,421
অদ্ভুত সান্তা আরও অদ্ভুত হয়ে ওঠে।
338
00:25:34,088 --> 00:25:35,129
এবং...
339
00:25:36,088 --> 00:25:37,088
এখন আমরা কি করব?
340
00:25:38,213 --> 00:25:40,296
আমরা স্কেটবোর্ড খুঁজছি, তাই না?
341
00:25:59,004 --> 00:26:00,379
- তোমার শার্ট খুলে ফেলো!
- ঠিক আছে।
342
00:26:03,004 --> 00:26:05,421
- এটা অদ্ভুত আপনি রাইডিং.
- হ্যাঁ।
343
00:26:05,504 --> 00:26:07,588
- ভালো।
- এটা ভাল.
344
00:26:08,796 --> 00:26:11,338
- এমা!
- দাঁড়াও। ভাল.
345
00:26:12,338 --> 00:26:14,338
আমি তোমাকে ধরব। আসা
346
00:26:15,254 --> 00:26:16,588
আসা
347
00:26:26,963 --> 00:26:28,129
শুনি?
348
00:26:29,338 --> 00:26:31,004
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?
349
00:26:33,546 --> 00:26:34,713
না.
350
00:26:38,129 --> 00:26:39,879
ঈশ্বর!
351
00:26:39,963 --> 00:26:43,546
ঈশ্বর! এখানে কি হচ্ছে?
352
00:26:44,629 --> 00:26:46,504
আমি কি করব জানি না।
353
00:26:46,588 --> 00:26:47,879
দেখা যাক...?
354
00:26:54,379 --> 00:26:56,629
এমন কিছু আশা করিনি
যখন আমি এসেছি
355
00:27:09,088 --> 00:27:13,129
আমি এখানে কি চিনতে. হ্যাঁ। সেটাই। চলো।
356
00:27:13,213 --> 00:27:14,504
সেখানে যান!
357
00:27:14,588 --> 00:27:15,546
- কি?
- ওখানে যাও।
358
00:27:15,629 --> 00:27:17,713
আমার জন্য একটি ছবি তোলেন. ডিভাইসটি সরান।
359
00:27:17,796 --> 00:27:18,796
ভাল.
360
00:27:21,629 --> 00:27:24,171
- হ্যাঁ। নিজেকে নামিয়ে দিন।
- ঠিক আছে।
361
00:27:30,296 --> 00:27:32,129
- আমাকে উঠতে হবে।
- দেখাও।
362
00:27:49,129 --> 00:27:50,421
সেটাই।
363
00:27:53,463 --> 00:27:54,588
তারা এখানে ছিল.
364
00:27:56,629 --> 00:27:59,004
- ধুর!
- আমাকে ঢুকতে দাও!
365
00:28:00,629 --> 00:28:02,004
চলুন!
366
00:28:02,088 --> 00:28:03,921
আমরা কিভাবে বের হতে পারি?
367
00:28:07,546 --> 00:28:09,754
আমি উঠে গেলাম
লিফটের খাদ দিয়ে তাই...
368
00:28:09,838 --> 00:28:11,046
সেই চোষা কে?
369
00:28:12,046 --> 00:28:13,588
- না!
- ঈশ্বর!
370
00:28:17,463 --> 00:28:18,671
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
371
00:28:19,171 --> 00:28:20,463
এটা কি
372
00:28:25,379 --> 00:28:27,921
এখানে! এসো! কি জাহান্নাম
373
00:28:28,963 --> 00:28:30,004
ঈশ্বর!
374
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
এটা আরও ঝাপসা পেয়েছিলাম.
375
00:28:45,296 --> 00:28:46,671
পাস হচ্ছে...
376
00:28:53,171 --> 00:28:56,504
- ঈশ্বর! উম...
- হ্যাঁ।
377
00:28:56,588 --> 00:28:57,963
কিছু দেখতে আসো!
378
00:29:06,421 --> 00:29:07,421
ঈশ্বর!
379
00:29:10,921 --> 00:29:12,588
- এই বালতাসার, তাই না?
- হ্যাঁ।
380
00:29:12,671 --> 00:29:14,088
- আর এই লুনা।
- হ্যাঁ।
381
00:29:16,338 --> 00:29:18,088
এটা ওশেনা ভিস্তার পুরোটাই।
382
00:29:19,046 --> 00:29:20,629
তাই জন্য...
383
00:29:20,713 --> 00:29:23,129
এটা তাদের! এই স্যাম.
এটা স্যাম এবং ভায়োলেট!
384
00:29:23,213 --> 00:29:26,213
আর খিলানগুলো...
আমি এই অ্যাপার্টমেন্টে আছি!
385
00:29:26,296 --> 00:29:28,629
ঈশ্বর! ভাল.
386
00:29:30,463 --> 00:29:33,421
- আমি একটি ছবি তুলতে চাই.
-এক মিনিট দাঁড়াও।
387
00:29:34,588 --> 00:29:37,546
অপেক্ষা করুন। আমাকে ঢুকতে দাও!
388
00:29:38,796 --> 00:29:40,796
আমি পারবো না...
389
00:29:41,671 --> 00:29:42,671
এটা কি
390
00:29:54,963 --> 00:29:57,296
এটা একটা দাঁত।
আমার দাঁত ভেঙ্গে গেছে।
391
00:29:57,379 --> 00:29:59,713
- তোমার দাঁত ভেঙে গেছে।
- হ্যাঁ।
392
00:29:59,796 --> 00:30:01,463
- তারা নিজেরাই ভাঙে না।
- আমার, হ্যাঁ।
393
00:30:01,546 --> 00:30:02,713
- এমা...
-প্রমাণ !
394
00:30:02,796 --> 00:30:03,838
এটা ব্যাথা করে না।
395
00:30:03,921 --> 00:30:06,254
- এটা কখন হল?
- আজ রাতে...
396
00:30:06,338 --> 00:30:08,171
- পুকুরে।
- আমাকে বলোনি কেন?
397
00:30:08,254 --> 00:30:11,463
আমাকে সব বলতে হবে না। আমরা কি যাচ্ছি
398
00:30:13,088 --> 00:30:14,004
দয়া করে
399
00:30:15,921 --> 00:30:17,213
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না, প্লিজ।
400
00:30:17,921 --> 00:30:21,963
আমার মনে হচ্ছে আপনি আমাকে বিচার করছেন।
আমার ওটার দরকার নেই।
401
00:30:22,046 --> 00:30:23,629
মনে হচ্ছে আপনি মাদকে আসক্ত।
402
00:30:23,713 --> 00:30:25,963
- ঈশ্বর!
- দেখ, এম...
403
00:30:26,046 --> 00:30:28,463
- তোমার দাঁত পড়ে যাচ্ছে।
- আমি একটা ফেলে দিয়েছি।
404
00:30:28,546 --> 00:30:30,004
- এটা ভাল না.
- একটি দাঁত।
405
00:30:30,088 --> 00:30:32,421
উপায় দ্বারা
আপনি আপনার ফোনের সাথে কেমন আচরণ করেন,
406
00:30:32,504 --> 00:30:36,671
এটা কোন ব্যাপার না, কিন্তু...
407
00:30:38,421 --> 00:30:41,046
তুমি আমাকে চিন্তা কর
408
00:30:41,129 --> 00:30:43,338
- দারুণ! আমি অনুভব করি আপনি আমার সম্পর্কে যত্নশীল।
- এমন করো না।
409
00:30:43,421 --> 00:30:46,754
- আমি প্রমাণ জোগাড় করার চেষ্টা করছি.
- শেষ!
410
00:30:46,838 --> 00:30:48,963
- শেষ। আমি পাত্তা দিই না।
- তুমি শেষ কর।
411
00:30:49,046 --> 00:30:50,171
- আচ্ছা...
- কি...?
412
00:30:50,254 --> 00:30:54,046
- নিজেকে চুপ করো না, কথা বল!
- আমি চাই না তুমি আমাকে বকা দাও।
413
00:30:54,129 --> 00:30:58,254
- আমি জানি না তুমি কেন কথা বল না।
- এটা কাটিয়ে উঠুন।
414
00:31:06,796 --> 00:31:08,129
এখানে কেউ আছে?
415
00:31:09,963 --> 00:31:11,213
আমরা কি করব?
416
00:31:11,296 --> 00:31:13,088
- আমরা কি করছি?
- ভালো।
417
00:31:13,171 --> 00:31:14,671
পায়খানা যাও।
418
00:31:14,754 --> 00:31:16,338
এসো!
419
00:31:20,838 --> 00:31:24,213
- ফোন কেটে দাও।
- ধুর! ভাল.
420
00:31:30,129 --> 00:31:32,129
- আমাকে আমার ব্যাগ নিতে হবে।
- চলো পালিয়ে যাই।
421
00:31:32,213 --> 00:31:33,629
- আমার কাছে বই আছে।
- ওদের ছেড়ে দাও।
422
00:31:33,713 --> 00:31:35,629
এটা আমার মায়ের. গত বছর তিনি মারা যান।
423
00:31:36,379 --> 00:31:38,838
দুঃখিত। আমি জানি না
আমি এখন কেন এটা বলছি
424
00:31:58,413 --> 00:31:59,455
ঈশ্বর!
425
00:31:59,538 --> 00:32:00,788
এটা বালতাসার ফ্রিয়াস।
426
00:32:01,788 --> 00:32:04,663
- তুমি এখানে কি করছ? এটা কিভাবে সম্ভব?
- আমি জানি না।
427
00:32:15,538 --> 00:32:17,371
ফোনটা তুলে নিল সে।
428
00:32:18,038 --> 00:32:20,080
- না।
- না।
429
00:32:24,080 --> 00:32:26,580
না! এমা!
430
00:32:26,663 --> 00:32:28,121
ফোন রেখে দাও!
431
00:32:28,205 --> 00:32:29,955
ফোনটা দাও! অপেক্ষা করুন!
432
00:32:31,205 --> 00:32:33,121
ফোন রেখে দাও! আমাকে দাও!
433
00:32:33,205 --> 00:32:36,038
আমি পারব না। 9 ক্লাব নিচে রাখুন.
434
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
আপনি কলঙ্ক চান?
435
00:32:38,455 --> 00:32:40,121
এটা একটা কলঙ্ক হতে দিন!
436
00:32:40,746 --> 00:32:43,788
- ফোনটা দাও।
- শান্ত হও!
437
00:32:44,621 --> 00:32:45,538
-নোহ!
- কি?
438
00:32:50,871 --> 00:32:52,496
না!
439
00:33:00,288 --> 00:33:01,246
না!
440
00:33:14,705 --> 00:33:16,705
ছিঃ!
441
00:33:22,417 --> 00:33:27,417
সাবরিপ এবং সিঙ্ক: LEONTIN
subs.ro টিম (গ) www.subs.ro
442
00:34:20,455 --> 00:34:22,496
অনুবাদ: মারিয়ানা পিরোতেতলা